- De skjuter folk! - Var ringer du ifrån?
- Jag ringer från Ridgeline High. - Håll dig lugn. Vad heter du?
- Jag heter Rebecca. - Är du skadad?
Nej. Men det är många som inte rör på sig.
Är du i fara? Kan du se skytten...
Jag driver mig själv till vansinne-
-med "kanske" och det som "kunde ha varit".
Nej...
Jag letar och jag letar, men...
Det finns inget jag ångrar och inget jag kunde gjort annorlunda.
Har du någonsin skjutit någon?
Nej.
Har du inte sett någon bli skjuten?
Jo.
Jag är här med Janet Huttensen, Robbie Huttensens mamma-
-en av de två som sköt på Ridgeline High School.
Det här har uppenbarligen varit några svåra år för dig.
På den här treårsdagen sen katastrofen.
Hur kan en förälder inte veta att deras barn tänker på...
Det är inte så enkelt.
- Var det inget som var ovanligt? - Nej.
Hur kunde det här hända?
- Något i huset? - Nej.
- I hans rum? - Nej.
Vi försöker bara förstå.
Ni försöker förstå något som jag inte kan förklara.
Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga.
Var blev de skjutna?
I bröstet.
- Och i ansiktet. - Ansiktet?
Ganska hemskt, eller hur?
Ni har en son till, David. David går i high school nu.
Han är i samma ålder nu som Robert var när...
- Ursäkta. Vart vill ni komma. - Är ni rädd?
Rädd? Nej. Varför skulle jag vara det...
Den där saken... i din hand.
Den hjälper dig inte med att få folk att sluta besvära dig-
-och får inte saker att försvinna.
Den gör det. Det du såg.
Tänker du någonsin på barnen som dog den dagen?
Ja, ja. Jag brydde mig om dem. De var... för Guds skull.
Flera av dem... har jag sett...
- Har du sett växa upp. - Ja.
Ta aldrig med en av de här... till skolan igen.
- När får jag min check? - Jag ska kolla.
Hon vill veta när hon får sin check.
Vi ska se till att du får resten.
Tack.
Upp med dig och gå och lägg dig.
Är du färdig med läxorna?
Jag väcker dig i morgon bitti. Du kan göra färdigt dem då.
- Borsta tänderna. - Okej.
Det var en sån där kjol med hög slits på sidan.
- Var den fin? - Så fan heller. Hon såg ut som en slampa.
- Det tycker du om alla. - Hon gjorde det!
- Var fick hon tag på den? - Sin mammas garderob.
Retlig i dag. Vilket genidrag.
Hon köpte den faktiskt på Gap och hon klippte sönder den själv.
Hallå!
Vad är det med dig?
- Varför får jag inte ha min vattenflaska? - Jag bestämmer inte reglerna.
Det är en plastflaska, uppenbarligen med vatten i.
- Det är en genomskinlig vattenflaska... - Jag bestämmer inte reglerna.
- Lägg av! Gå och lär er något! - Jag försöker bara diskutera lite.
Vad är det som är så hotfullt med en vattenflaska?
- Hej, Frank. - Körkort och registreringsbevis?
Jag är Shelleys man. Hon spelar jämt bridge med din syster.
Jag vet vem du är, Earl. Jag gör bara mitt jobb. Körkort och registreringsbevis.
Visst. Du, Frank...
Kan vi inte...
- Kan jag inte få en varning? - Har du licens för den där?
- För vilken? - Pistolen. Har du licens?
- Ja. - Bra.
Gör mig en tjänst. Ha den inte här framme.
Om någon stoppar dig, säg att den ligger i bagaget.
Jag antar att du ska ge mig böter för det också.
Du höll över 110 km/h upp för backen.
- Vad förväntar du dig? - Jag vet inte.
Earl, vad förväntar du dig?
Sköt om dig.
Det finns mycket ni kan göra, Rachel. Det beror på hur mycket ni vill göra.
Jag kan fixa en parkeringsplats åt er. Tvätta bilar, sälja kakor...
Vad ni än vill. Ni sköter er bra...
Jag måste gå. Vi hörs senare.
Det är en väldigt skillnad när jag lär ut lydnad mot när du gör det.
Hur många gånger måste jag säga det?! Nu räcker det! Vad fan är det med dig?
- Reggie, hur kan du säga så till ungen? - De får höra sånt hela dagarna!
- Det bryr jag mig inte om. - Ska jag prata med dem som andraklassare?
- Det fungerar inte! - Reggie. Du får inte prata med dem så.
- Var har du varit? - Jag hoppade in på Reggies lektion.
De höll en massa tal om... vad det nu är för dag i dag.
- Vad händer här? - Två slagsmål, rökning-
-och han där bestämde sig för att ta med sig en pistol i dag.
Sara ringde för tre timmar sen. Hon ville att du skulle komma ihåg att köpa-
-en ny ryggsäck till Hakeem i dag. Hon sa att hans plastpåse gått sönder igen.
- Har vi ingen gammal ryggsäck? - Du kan inte ge din son en gammal...
- Den här har legat här i över ett år. - Det är en tjejryggsäck.
- Det finns inget som heter tjejryggsäck. - Den har små rosa blommor överallt.
Ja, det har den. När jag var barn-
-då hade mina föräldrar inte råd att köpa nya kläder åt mig.
Jag var tvungen att använda min systers. Jag gick till skolan i blus.
Det är ingen fara med honom.
- Titta uppåt. - Förlåt.
Så där ja.
- Får jag röra mig snart? - Ja, jag är klar.
- Är du verkligen förberedd på det här? - Ja, kom igen nu. Få se den.
Herregud! Den är...
- Tycker du om den? - Den är fruktansvärd!
- Verkligen dåligt. Se på min panna! - Se på din panna.
Herregud. Kolla brösten, det är vidrigt. När har jag opererat brösten?
- Vad är det med den där cowboygrejen? - Det är sista gången jag ritar av dig.
Det var inte sista gången, inte ens första. Det är inte jag.
- Jag har lektion nu. - Vad är klockan?
- Omkring tolv. - Jag måste gå till mitt skitjobb.
Om du hatar ditt jobb så mycket, sluta där och skaffa något på universitetet.
Jag hatar det inte direkt. Det är som med allt annat.
Varför flyttade jag så långt så att mina föräldrar får betala för college?
För alla i släkten har gått på University of Virginia. Inga undantag.
Varför jobbar jag i min morfars affär? För att alla i släkten jobbar där.
Inga undantag. Visst.
Min mamma tycker att det är ett normalt jobb för en studerande.
Häromkring slutar det med att alla gör samma sak som släkten ändå.
Jag hoppas ingen i din släkt är konstnär. Jag skämtade bara.
Det är inget fel på det. Det är likadant som hans. Säker på att det inte är ögonen?
- Hej. - Hallå.
Jösses.
Jag vet inte vad han kan ha gjort med det här...
- En del byter ut kikarsiktet. - Så kan det ha varit.
Eller släppt på avtryckaren.
Jag tog mig friheten att beställa ett nytt kikarsikte till dig.
- Har du beställt ett? - Ja. Tycker du om det, bra.
Tycker du inte om det så kan jag säkert sälja det till någon annan-
-eller så betalar jag för det själv.
Maryanne? Det står en kartong med ett kikarsikte på skåpet-
-med mr Stewarts namn på, vill du vara snäll och ge den till mig?
Det är väl inte ditt barnbarn?
- Jo. - Är hon här nu?
Jag har inte sett henne på... inte sen...
- Hon var liten som en gräshoppa? - Ja.
Hon har varit här i tre månader nu.
- Är det Lindys dotter? - Ja.
- Hon gör inte det bästa av det här. - Det är en stor förändring.
Skyll inte på dig själv om hon inte trivs.
Hon trivs inte. Hon släpar sig själv hit som...
Hon är inte den personen som lätt skaffar sig vänner.
Det är det som är det stora problemet.
Nu när hon är tillbaka på UVA så går det säkert bättre.
De får henne att släppa loss lite. Tror du inte det?
Maryanne, hittade du det?
Öppna den är du snäll.
- Vad händer, Playboy? - Läget?
Du kanske är synsk utan att ens veta om det. Allvarligt.
- Dumhuvud. - Jag läste det i en tidning.
En kille har forskat, cirka 87% känner på sig när någon stirrar på dem bakifrån.
- Man vet bara. - Så folk bara vet om de är synska?
Vår hjärna gör saker vi inte ens förstår. De kan inte förklara hur mycket kunskap...
Jay, läs mina tankar. Vad tänker jag på nu? Sätt igång!
Jag tänker att du läser för mycket!
Jay! Känner du att jag tittar på dig nu? Det gör du väl?
Ja, jag känner på mig att du tittar på mig.
Connie, vänta!
Vänta.
Okej.
- Okej, mannen. - Okej.
- Vart är du på väg? - Hem.
- Ta med dig den. Lämna den inte här. - Jag tar inte med mig den hem.
- Jag vill inte ha den på framsidan. - Tror du jag vill det då?
- Ställ den på parkeringen. Varför inte? - Du ska knuffa mig i morgon.
- På parkeringen kan den bli stulen. - Och ingen stjäl den här? Ställ den där.
- Det kan du göra själv. - Jag ska säga åt din mamma att göra det!
Jag säger till din faster att du sa det.
- De är sanningsenliga. - Vilka?
- Countrytexterna. - Du är hög.
Nej. Om du bryter ner det... Det här är värre än i femte klass-
-när man viskade Bobby Brown-texter till tjejer.
Hör på mig. De smälter när de hör texterna till countryn.
De är lika bra som R&B-texterna, förutom att är de nya och färska, hajar du?
Även om de är gamla
Det är... sorgligt. Det är verkligen sorgligt.
- Ta Johnny Cash exempelvis. - Johnny Cash?
Sluta. Säg inget om Elvis Presley.
- Varför tror du han kallades "kungen"? - Vem kallade honom det?
Han vägde typ 150 kilo och hade utsvängda byxor.
- Säg någon kung som har utsvängda byxor. - Du är bara trångsynt.
- Det börjar bli sent. - Ja.
Jag måste läsa en så här tjock bok.
Jag har algebra, men alla svaren står i slutet av boken, så jag klarar mig.
Okej, mannen.
Du borde verkligen försöka lära dig det där.
Det är dina ögon.
- Mina vad? - Dina ögon.
Jag tycker om dem.
- Vad har de för färg? - Varför måste du göra så?
- Jag vet att du inte vet. - Jag vet.
Nötbruna.
Han pratar inte med mig.
- Samma skäl? - Det är aldrig samma.
Vad är det den här gången?
Han tycker inte om Barry.
Sov han över i går?
Ja.
Och du undrar varför David inte pratar med dig.
Han gick vid 4-tiden. Vad vill han att jag...
Vill han att jag ska leva i celibat?
David är 16 år. Han ger fan i vad du gör.
- Du kan inte ha andra killar... - Lou! Du får inte röka här!
- Jag har inte tänt den. - Jag bryr mig inte.
Jag trodde du använde plåster.
- Funkar de? - Nej.
Men sätt några över bröstet, och några på rumpan så klarar du dig.
- Jobbar du dubbla skift i kväll? - Det beror på vem som inte dyker upp.
Vad?
Det beror på vem som inte dyker upp.
Det hände plötsligt.
När jag lyfte på huvudet och öppnade ögonen, så kände jag inte igen någon.
Jag tror aldrig jag kan glömma föräldrarna och polisen-
-som gick från kropp till kropp på skolans parkeringen.
Det är i dag tre år sen i Ellisburgh, Oregon-
-som Robbie Huttensen och Donnie McDaniel-
-öppnade eld mot elever och lärare på Ridgeline High School.
I kväll skall vi titta närmare på historierna bakom rubrikerna-
-och familjerna som påverkades av den här tragedin-
-ska prata om det för första gången.
Jag brydde mig om ungdomarna. De var... för Guds skull...
Hur kan en förälder var ovetande om att deras barn är redo att...
Det är inte så enkelt.
Jag driver mig själv till vansinne med alla dessa "kanske" och "kunde ha varit".
- Något i huset? - Nej.
- I hans rum? - Nej...
Jag letar och letar, men det finns inget jag ångrar-
-och inget jag kunde gjort annorlunda.
- Sover han? - Nej, men han ligger i sängen.
... på treårsdagen sen tragedin på Ridgeline.
- Ni har en son till. - Ska vi inte titta på något annat?
- David. - Vänta lite, okej?
Han är nu i samma ålder som Robert var när...
- Vad menar du? - Är du rädd?
Rädd? Nej, varför skulle jag...
Kom barnen någonsin hem till er? Umgicks de med Robbie?
Frågar du om någon av de döda barnen var hemma hos oss?
- De "döda barnen"? - Jag menade inte så. Jag...
Du undrar om under 17 års tid när folk har sovit över...
Sommaren 1996 då när polisen kallades till ditt hus-
-bara tre månader innan?
- På grund av störande av ordning. - Ja. Jag...
- Bara tre månader innan. - Grannarna ringde.
- Janet, slog din man dig? - Slog mig? Nej.
- Var han våldsam mot barnen? - Våldsam? Nej. Vad påstår du?
Vi vill bara förstå.
Ni försöker förstå något som jag inte kan förklara.
När vi kommer tillbaka så pratar vi mer med Janet Huttensen-
-mamma till en av dem som sköt på Ridgeline.
Men först, kunde poliserna ha räddat barnen?
Varför gjorde de inget? Vad gick fel?
Tror du att de kunde ha gjort mer?
Ja, jag tror de kunde ha gjort betydligt mer än vad de gjorde då.
Jag tror de kunde ha gjort mycket mer.
Ja, jag förstår det, men vem ska jag prata med?
Det här är väl TV-stationen?
Jag får inte så mycket mejl, så jag kan ha missat en godkännandeblankett.
Ni visade mig på TV, okej? Jag bor... jag bor i den här stan, förstår ni det?
Vem fan ska jag prata med då? Första personen hänvisade till er-
-och nu säger ni att jag ska prata med någon annan. Ge mig bara ett namn.
Det vore bra. Tack ska du ha.
Jag gjorde mitt jävla jobb!
Jag är den andra sidan av historien. Hur vågar du ifrågasätta... vad?
När jag kom dit... när jag var där, så stoppades jag vid grindarna.
Jag fick stå där medan barnen...
Det fanns barn där inne som var träffade.
Det fanns barn där inne som blev mördade!
En del dog omedelbart. Din son förblödde.
Tänker du någonsin på det, som var först på plats?
Ja, jag tänker på honom.
Jag går till jobbet.
- Den fungerar inte. - Vad funkar inte?
Pumpen.
- Vänd, så fixar jag det på andra sidan. - Kan du inte bara komma ut och kolla den?
- Kör runt. Du kan tanka på tvåan. - Bensinen är slut.
- Vill du ha tillbaka pengarna? - Jag bad inte om att få pengarna-
-jag vill bara... jag knuffar, om du lägger i friläget.
Jag får inte lämna båset.
Ursäkta, grabben. Dags för skiftbyte.
Torka bort dräglet, mannen.
- Vad var det jag sa. - Jimmy! Hakeem!
Gå därifrån, pojkar!
Hakeem! Kom hit, grabben.
Hur är det, grabben?
Hur många av er är här på grund av slagsmålet i 201? Räck upp handen.
Alla skriver under här, går till er lektion, så kallas ni en och en i morgon.
Tasha, varför är du kvar? Du kan inte sitta här. Du måste gå till lektionen.
Gå till lektionen. Sätt dig, kompis.
"Notorious B.I.G."?
Gå in på mitt kontor och vänta där. Tyckte du det var roligt?
Okej, gå till lektionen.
Jag tror att Paco ska ha fest i kväll.
- Paco? - Han är cool.
Jag har tröttnat på de där festerna. Jag ska plugga.
- Jaha, du menar ringa till Brian? - Jag menar precis vad jag sa.
Hej, kompis.
Dags att vakna. Dags att gå hem.
- Är du klar? - Ja.
- Finns det inga mer grönsaker? - Nej.
- Jag tyckte vi köpte fyra burkar. - Stämmer.
- Vad hände med dem, för jag vill ha mer. - Hur var din dag? Föräldramötena?
Ett par.
- Reggie slutade för några dagar sen. - Så klart han gjorde.
Pratade du med din son på hemvägen idag?
- Varför undrar du? - De fann en kropp på skolparkeringen idag.
- Vet du vem som fann den? Jimmy Frank. - Vem är Jimmy Frank?
Din sons bästa kompis!
David, hur kan du gå två kilometer med din son-
-ta tåget hem, och inte ens prata med pojken?
- Det är inte två kilometer. - Det är tolv kvarter, och sedan tåget.
Jag vill inte bråka. Jag säger bara att det inte är två kilometer.
Din son såg en halvnaken hora med magen uppskuren-
-medan kniven fortfarande satt kvar i henne!
Jag är 37 år och jag har aldrig någonsin sett något liknande.
Han fick inte gå på din mammas begravning-
-idag såg han ett dött fnask. - Vad vill du jag ska göra?
Jag vill att du pratar med din son.
Du pratar mer med föräldrarna till de där tjuvarna och pistolviftande...
- Det är mitt jobb. - Nej, det är det inte!
- Jag har 2.000 ungar... - De är inte ditt ansvar!
När dagen är över, har du bara ansvar för en unge-
-och han såg just en död prostituerad. Det är inte normalt!
Jag kan inte bara gå mitt på dagen och göra något...
- Du är galen! - Vad vill du jag ska göra?
Säga åt alla horor att sluta sälja sig nere vid Adams?
Ska jag gå ut med ett gevär och säga, "Sluta, min son brukar gå förbi här"-
-"ni måste gå in nu." - Prata med din son!
Jag har ingen vicerektor, jag har ingen rådgivare, jag har ingen!
Föräldrarna kommer bara för att klaga-
-"varför kom han inte med i fotbollslaget"
-"den där läraren lär ut olika ställningar" eller något sånt...
- Du lyssnar inte ens på mig! - Jag minns inte ens att någon sagt "tack"
Och jag lyssnar inte på dig?
Hallå?
Ledsen att jag ringde, men jag vet inte vad jag ska göra. Hon är där inne.
- Vad har hon druckit? - Inget! Jag vet inte!
- Öppna! - Jag har redan provat det.
- Vem är hon där med? - Jag vet inte, jag kollade inte.
Några killar, tror jag. Dörren öppnades och det var typ tio män!
- Cicily? - Jag vet inte vad jag ska göra!
Hitta någon som kan öppna dörren. Snälla, hitta någon nu!
Öppna!
Öppna den här jävla dörren nu!
Och vem fan vill du ha tag i precis just nu?!
Din jävla hynda! Sluta sparkas!
Ta bort honom från henne! Skitstövel!
- Kliv av! - Cicily! Kom hit, det är okej.
Sluta nu.
Cicily? Vakna till nu. Jag vill bara att du vaknar till en-
-minut eller så? Jag vill bara vara säker på att du inte är skadad.
Cicily! Jag vill bara veta att vi inte behöver åka till sjukhuset.
Sluta. Hallå... sluta.
Vänta, får jag bara se att du är okej.
Varifrån blöder du?
Är du skadad? Kom igen, kom igen.
Mår du bra? Är du okej?
Okej. Det är lugnt.
Hej. Hej, raring.
Nej, jag vill inte oroa dig. Jag undrade bara.
Hon kom in hit, slokörad, hängde med huvudet.
Ja. Hon kallar mig inte papa längre.
Min nya officiella titel är morfar.
Jag gjorde väl ett hyfsat jobb med dig, inte sant?
Ja.
Jag vet. Jag undrade om hon kanske tror att hon måste jobba här-
-eftersom både du och Ronnie gjorde det, och...
Ja, jag vet, jag gör det just nu.
Okej då. Säg till om hon kallar dig mor istället för mama?
Hej.
Mår... mår du bra?
Ja.
Jag är verkligen ledsen.
Hur blir det med våra pengar?
Miss Huttensen, halva terminen har nästan gått, vi sa ifall något skulle hända...
- Men vad har hänt? - ...skulle vi avsluta terminen.
Vi kan inte ha massmedia stående vid skolans grindar.
- Ni sa att ni såg en kamera. - Miss Huttensen...
- Nej, en kamera är inte massmedia. - Vänta lite nu...
Nej, det gör jag inte. Jag vill bara att min son ska få en utbildning-
-det var det jag betalade för, det var därför jag tog hit honom.
- Jag försöker bara hjälpa er. - Jag har fått sparken-
-jag har fått sparken från två jobb. Vi är barskrapade.
Så om ni vill sparka ut min son från skolan, och behålla pengarna så är det...
...bara toppen.
Mamma?
Vad gör du hemma?
- Nej, nej. - David...
Så var ska jag gå?
Nej, du kan inte mena allvar. Fan också!
Tro mig, jag vill inte att du ska gå där heller...
Jag börjar inte på Ridgeline! Hur kan du tro du att jag vill...
Du måste gå i skolan, sån är lagen. Det är den lokala lag...
Vad tror du kommer att hända?!
Jag vill inte gå där, mamma, jag vill verkligen inte det...
Davey, jag vill inte att du ska gå där.
Det är på grund av intervjun. Varför gjorde du den?
Hur ska jag tjäna tillräckligt för att du-
-ska kunna gå på St. Anthonys? - Skaffa ett bättre jävla jobb!
- Ett bättre jobb. Toppen. - Om du brydde dig ett skit om mig-
-skulle du göra allt du kunde-
-för att jag skulle slippa gå i den skolan... det skulle du göra.
- Dubbla skift i två år. - Varför kan vi inte flytta?
- Flytta? - Varför kan vi inte sticka härifrån?!
Vi gör det nu direkt. Vi sticker bara.
Det finns inte nog med timmar på ett dygn för mig att tjäna tillräckligt-
-så att vi kan flytta! - Så vad ska jag göra då?!
Fan!
- Godmorgon, killar. - Hej, hur är det?
Det är väl bra.
- Har Schmidt och Pallus kommit? - Jag tror inte det. Inte än.
- De brukar ju vara inne nu. - Ja, vanligtvis är de det.
Du, Frank, jag såg... det där på TV. Jag beklagar, jag försökte ringa dig.
Det är okej. Oroa dig inte, Donnie. Det är lugnt.
- Du ska veta att du har jobbet kvar. - Jag hoppas verkligen det.
Jag menar, jag vill ju inte oroa dig om ditt jobb.
Bara för att någon tv-station säger i ett program...
Det där, det där scenariot, så gick det ju inte till. Det vet du.
Det var inte ens i närheten av vad som egentligen hände.
- Staden vill att du är med i ett program. - Ett vad då?
Borgmästare Dougherty och några i fullmäktige-
-fick ett samtal från ett nyhetsprogram. - Vill de att jag ska vara med och...?
Det är inget du måste göra.
Jag tänkte, eftersom du ringde TV-stationen själv...
De ringde dagen efter, det var så det hela startade.
Fan också.
- Jag trodde bara inte att de kunde... - Jag vill att du pratar med en psykolog.
- Vänta lite, chefen, vänta lite. - Det är ett extremt pressande jobb-
-och speciellt det du varit med om... - Vänta lite.
- Skottlossningen var för tre år sedan. - Två år gick innan Curry satte geväret i...
- Jag är inte Curry. - Jag vet det-
-men han var inte på nyheterna... - Jag är inte Curry.
Så du säger, att du aldrig tänker på barnen i skolan?
- Nej. - Aldrig någonsin?
Det finns mycket att oroa sig över. Jag har ett jobb att sköta.
Jag försöker att inte låta saker fastna.
Det som har hänt har hänt.
Jag vet, och det är... väldigt förståndigt, Frank-
-men det jag pratar om är dina normala mänskliga känslor-
-ånger, samvetskval.
Jag vill bara vara säker på att du inte hamnar i en situation som...
Vad är det? Varför... Vad är det som är så kul?
Inget, det bara...
Jag vet inte, jag känner mig bara som kvinnan på tv, du vet, mamman.
Som om du intervjuar mig eller så. Jag känner mig bara dum.
Du såg på programmet om dig och skottlossningen.
Nej, bara lite...
För att de namngav dig. Och de visade bilder.
- Och kartor. - Ja, jag vet.
Och att du inte kunde rädda...
...de där barnen.
- Ja, jag hörde det. - Och det stör dig inte?
Varför skulle jag bli störd av något som inte stämmer med verkligheten?
Hej, Tasha.
Du ska gå på alla lektioner idag, eller hur? Bra.
Stanna där.
- Vi går. Vi går. - Vänta...
Flytta på er. Flytta på er! Vad tänkte du på?
Du tänkte inte alls, eller hur?! Nu går vi.
- Tar du in en pistol på min skola? - Den är inte min.
- Inte det? - Nej.
Vad sysslar du med? Tror du att det här är en lek? Du är relegerad, Jelani.
- Du kan inte stänga av mig för detta. - Du är relegerad. Ute. Borta.
- Jag tog inte med den för att skjuta folk. - Det händer på parkeringen, kan hända här.
- Den är inte ens laddad! - Du är relegerad.
Ring dina föräldrar från telefonen på huvudkontoret.
Du kan inte stänga av mig för... Jag är en av de bästa eleverna.
Nej, det är du inte. Säg åt dem att hämta dig vid grinden.
- Jag vill inte ha dig på trappan. - Mina föräldrar hämtar mig inte.
- Jag går till skolan själv. - Då kan du gå hem själv.
Jag är här tidigt varje dag för en lektion jag inte ens behöver gå på.
- Vet du vägen jag måste ta? - Vet du vad? Vi är klara.
Vet du hur många ungar som skjutits på väg till skolan? Din skola?
Hemifrån går jag nedför 75:e, går över till Halstead-
-hoppar över ett staket på 70:e till... Så därför bär jag med mig en pistol.
- Du är relegerad, Jelani. - Vad är det med dig? Du lyssnar-
-inte ens på mig, eller hur?
- Jag ber om ursäkt. - Okej.
Okej, J.
Vad vill du bli när du blir stor?
- Vad är det för en fråga? - Jag tycker det är en bra fråga.
Jag vill bli rektor för ett gymnasium.
Det är ett tufft jobb. Du vill inte ha fru och barn med ett sånt jobb.
Du har ingen tid över, för större delen av tiden-
-tillbringar du med att prata med dumskallar och ligister.
Du har ingen tid över att prata med din fru och barn.
- Jag kommer ifrån Ohio. - Vad finns det i Ohio?
- Skolor där barnen inte bär vapen. - Visst.
Du har kommit hit för att rensa upp på gatorna? Bli nån sorts hjälte?
Min fru hade ett bra jobb, och min son var nyfödd.
Jag hade möjligheten att göra något. Sämre betalt för fler timmar.
Men det var några tusen idioter som behövde hjälp, så jag tänkte försöka.
Provresultaten är höga.
- Har du läst det? - Jag läste den delen.
- Och du tog med pistolen till min skola. - Ja, men inte in. Hade inte du skött dig...
- Hade du tagit med den in? - Precis. Men jag kan inte...
- På grund av metalldetektorerna? - Just det.
Smart drag att installera dem.
Det var inte jag. Det var min företrädare. Precis innan han slutade.
- Kan inte ta åt mig äran för det. - Varför är du fortfarande kvar?
Ifjol kom 31 ungar in på högskolan. Året innan var det 26.
För fyra år sen var inte Shannon Cordero läskunnig, nu är hon litteraturlärare.
- En kille kunde inte skriva sitt namn... - Hur många pistoler har du i lådan?
Jag har två fler än förra månaden.
Och en av dem är från en kille som, att döma av hans betyg-
-och ett långt samtal, kunde göra fan så mycket mer av sitt liv-
-än de flesta av idioterna runt omkring honom.
Kan jag få tillbaka den?
- Jag behöver den i jobbet. - I jobbet? Vad gör du?
- Är du polis? - Jag behöver den som skydd...
Om du måste ha en pistol för att arbeta där du arbetar-
-eller för att vara där du är...
-då kanske du skulle göra ditt bästa för att inte vara där.
- Vad gör du? - Vad då?
- Rör inte hans säng. - Varför inte? Han ska inte använda den.
Jag har den så här av en anledning.
- David, vad gör du? Vad gör du?! - Jag skjuter ihop sängarna.
- Ska du sova i hans säng? - Jag skjuter ihop dem!
- Tänker du sova i din brors säng?! - Det här är mitt rum!
David! Nej, nej!
Du kan inte bara gå in och börja flytta saker.
- Låt mig vara, mamma! - Sluta!
Vet du vad? Du är inte lite fräck!
Är jag? Jag flyttar mina grejer! Mina grejer!
- Bortskämd, det är vad du är! - Far åt helvete!
Åt helvete? Toppen. Den var bra!
- Håll käft! - Visst, bra.
Varför röker du, David?
- Varför letar du igenom mina saker? - Varför röker du?
Varför ligger du med Barry i pappas säng?
- Jag gör så gott jag kan. - Vill du flytta på dig?
Kan du flytta på dig?!
Du... bryr dig inte ens.
Du bryr...
- Hallå. - Vad händer?
- Är dina föräldrar hemma? - Mamma badar eller tvättar håret.
- Tvättar hon bilringarna? - Far åt helvete.
- Röker du fortfarande lightcigg? - Visst, hurså?
- Du är en jävla idiot. - Vad då?
Tror du att du kan lägga cigaretter överallt hemma hos mig-
-och tro att morsan inte bryr sig?
- Hur hittade hon dem? - Hon hittar allt, idiot.
- Fan. Beklagar. - Visst, som om det hjälpte...
- Ike - Hallå.
Vad händer, snygging?
Tally, Mouse, känner ni min kompis David.
- Hej, "kompis David" - Hej, ja, vi har träffats.
- Vill ni ha något att dricka? - Ja.
- Den är kall. - Tack.
Följ mig.
Okej.
Nej...
Jag vet inte...
När jag kom in i rummet, så höll han på att flytta...
...Robbies säng.
Har ni känt varandra länge, eller?
Ja, vi har faktiskt känt varandra sedan grundskolan.
- Oj. - Ja.
Går du på St Anthonys?
Jag gjorde det.
Var din bror en av de som...
Ja.
Jag älskar David... mer än något annat.
Vänta.
- Vad har hänt med din mage? - Jag...
Jag gjorde en grej på cykeln. Det ligger en park där borta-
-med några trappor som jag alltid åker ner för och jag stod på näsan, rejält.
Jag har en ny väckarklocka. Den är så irriterande. Den låter typ...
Vi... borde träffas någon gång.
Om... du vill alltså...
- Visst. - Ja.
- Visst, det hade varit kul. - Kan jag få ditt nummer?
- Visst, men jag har ingen penna. - Det har jag.
Jag tänkte flytta till Ridgeline, för att gå där med dig.
Tjejerna där är så mycket fräschare. Du sa ju det själv.
Tally, Mouse.
Ja, men det finns fräscha tjejer på St Anthonys också.
- Det finns det inte. - Jo, det gör det.
Okej, vi börjar på mitt tecken. Och... tagning.
Ed, när du vill.
Jag vet att det gått tre år sedan tragedin-
-men kan du ändå beskriva händelse- förloppet efter att du kom dit?
Ja, visst...
Jag fick anropet 11:38, jag var ensam i patrullbilen-
-i närheten av Ridgeline.
Det hade hörts skott, så jag åkte dit och...
...som du sa, när jag kom dit-
-hade två ungar redan skjutits av Donald och Robert.
Jag märker att du är noga med att kalla dem vid namn.
De har kallats för "gärningsmän", "mördarna"...
Ja, mördarna.
Jag kommer alltid att minnas att de är ungar.
Tänker du på det fortfarande?
Har du haft en bra dag?
Eller har det varit en dålig dag?
- Lärt dig något nytt i dag? - Samma grejer.
Har du inte lärt dig något nytt i dag?
Antar att jag inte gjort det.
Är det något du vill berätta?
Du kan prata om allt med mig, det vet du väl?
Jag tar hand om din väska en stund.
För att... håll den en stund...
-för jag behöver sätta lite färg på min klädsel.
Hur ser jag ut?
- Är det bra? - Det är lite bättre.
Okej? Kom, så går vi. Beredd?
Du måste göra läxorna, kompis.
- Hej, ni är hemma tidigt. - Vi kollar på tecknat.
- Har du pratat med honom? - Jag försökte, men han sa inte så mycket.
- Inte? - Jag försökte prata med honom om skolan-
-och om Jeremy... - Jimmy.
Ja, jag kallade honom Jimmy när jag pratade med honom om det.
Han visste vem jag pratade om.
Du kan inte skapa ett förtroende genom att bryta mot mina regler.
Vilka regler? Vi åt bara middag.
- De tecknade filmerna. - Tecknade filmer?
Ja, inget tecknat under veckan, det vet du.
Men älskling, min son... mitt barn, gillar tecknat, jag älskar det.
Det är mitt fel, för jag ville se på det programmet-
-den är riktigt bra, Dragonball.
- Dragonball Z. - Killen med det roliga håret och...
Det är min favorit.
Förlåt mig, älskling.
Du måste stänga av TV'n nu.
Tog idioten ifrån dig pistolen? Fan!
- Det är ingen fara med mig. - Ingen fara?
Tror du att du är Stålmannen nu? Att kulorna bara studsar på ditt bröst?
Jag vet inte, jag... det är lugnt.
- Jag skaffar ett nytt vapen åt dig. - Nej. Jag vill inte ha något.
- Så du ska gå omkring obeväpnad. - Det går bra, jag är snabb.
Jag ska hitta en tjej...
-och sjunga lite Johnny Cash för henne.
- Johnny Cash var beväpnad. - Ja, visst.
Det är helt lagligt. Det är en fråga om säkerhet.
Detta är kolven... lite kortare... och lite tunnare.
- Ja, men jag är inte säker på... - Maryanne, vill du komma en stund?
Det är mitt barnbarn.
Vill du lägga handen här, tack? Slappna av.
Så. Okej, ser du?
Ja, våra händer är ungefär lika stora, men jag gillar inte hur...
Den här är gjord för att passa bättre.
Den här, som du använt tidigare är tjockare och om du-
-försöker att dra den snabbt finns risken att du tappar den.
Då kan du hamna i trubbel.
Men jag har vant mig, jag gillar vikten.
Den är tung, helt klart.
- Tycker du inte att den är för tung? - Inte direkt. Den funkar.
Okej, då är allt klart. Vill du ta det här till kassan-
-och samla ihop de andra grejerna? Tack så väldigt mycket. Jag lägger-
-undan den här åt dig för att, lita på mig, den passar dig bäst.
Det är hans brorsa.
- Vill du ha hjälp? - Ja...
...jag ringde tidigare.
Jag tänkte lära mig att skjuta...
- Har du hanterat ett vapen tidigare? - Ja, men inte skjutit sen jag var liten.
Då börjar vi från början... och tar det därifrån.
Detta är en niomillimeters halvautomatisk pistol.
När du håller i den, ska du vara smart och försiktig-
-och du ansvarar alltid för den. Okej, stå med fötterna lite isär...
-och ställ ena foten lite framför den andra, som jag gör. Du kan böja på knäna-
-så du är avslappnad, men du står stadigt. - Okej.
Känns det bra? Ställningen kallas Weaver och passar troligtvis bäst för dig.
En gång till.
- Jag kan inte... - En gång till!
Bra.
- Varför har du valt alla nördämnen? - Jag blev bara flyttad. Jag ska byta.
- Nu har jag en skum lunchtid. - Bara för att du har allmän matte.
Allmän? Jag har alltid gått särskild.
- Det beror på min förra skola... - Vill du ha lift hem?
Min... mamma hämtar mig.
- Vill du att jag ska vänta med dig? - Ja.
Och resten av rummen är på övervåningen?
Hyran ligger på... 1200 dollar.
Kan ni möjligtvis sänka den lite? För att det är...
Var... ligger skolan?
Den ligger en bit bort... några kilometer.
Bara att gå österut.
- Tack. Det är toppen. - Spelar er son fotboll?
Westland har ett av de bästa lagen i hela staten.
Bra undervisning också.
Kändes det konstigt i dag?
Vad då, att... gå här?
Det är skit samma. Lektionerna verkade vara lite lättare.
Ja.
Tänker du någonsin på din bror?
Nej, inte egentligen.
Han var ändå en jävla idiot.
Kan du tatuera mig?
- Här nere. - Visst.
Hur många killar har du någonsin kysst?
Någonsin?
Tre. Men bara en, på riktigt.
Du ljuger. Har du... bara kysst en kille?
Ja, en kille.
Hur många tjejer har du kysst?
Jag tycker om den.
Är allt bra med dig?
Tack för att du väntade med mig.
Jag tror det är mamma.
Vill du träffa henne?
Är de varma än? För de var det när jag köpte dem.
Tack.
Jag har tittat på några ställen.
Typ lägenheter eller något?
- Vad fan är det här? - Mamma, vad är det som pågår?
Vad fan...?
David, jag vill att du går in.
- Varför det? - Raring, gå in bara.
Jag tror inte det är sant. David, gå in i huset.
Gå nu!
Ursäkta, men vad fan är det här?
Varför i helvete satte ni den här på min gräsmatta?
Vad har ni emot mig? Du! Jag bor här! Detta är mitt hem.
Varför har ni... varför lämnade ni den här till mig?
Du förtjänar vad du än får, Janet.
- Jag inte fatta att... - Gnäll inte för dem.
Hur kan ni... detta är så overkligt.
- Gå in. - Hur vågar du säga så till mig?!
- Lugna ner dig och gå in. - Bob? Du ska inte säga något.
Dina ungar står och säljer gräs här som om det vore saft.
- Inte min grabb. - Åh, jo då!
- Låtsas inte ovetande. - Din son är en mördare.
- Min son... - Ja, vad säger du om det?
- Din son är en mördare! - Folk står här ute och pratar om...
Om du har problem med att folk sätter flaggor på din tomt-
-inser du vad flaggorna betyder? - Jag har inte problem med flaggor...
Flaggorna representerar barnen som mördades av din son!
Varför har du en röd flagga på din tomt?
- För att jag bryr mig, Janet. - Åh, du bryr dig?
Jag har problem med att komma hem med min andra son David...
- Du är en sån slampa. - Är jag en slampa? Och vad är då du?
Hoppas du inte är kvinnan vars man har-
-erbjudit sig att klippa min gräsmatta fyra gånger.
För att den ser förjävlig ut. Vi tycker synd om dig!
- Tyck inte synd om mig! - Varför flyttar ni inte?
För att jag bor här!
- Det är ditt fel att barnen dog! - Det är inte mitt fel!
Jag dödade inte dina barn, men jag satt barnvakt åt dem!
Hur fan kunde du missa det? Din egen son!
Du, min son är död!
- Du, lägg av! - Ingen fara. Det är lugnt.
- Kan du inte bara gå in? - Jag ska gå in.
- Mamma, snälla, kom nu. - Varför tvingar du inte dem att gå in?!
- Gå! Hörde ni inte vad jag sa?! - Hej, Don.
Alla är inne i sina hus nu förutom killen som vattnar gräsmattan.
- Ingen fara med honom. - Jimmy kom precis i en annan bil.
- Ni två kan väl dra härifrån. - Chefen vill att jag ska vara kvar...
Nej, jag har koll på det här. Åk hem till familjen, okej?
- Säkert? - Visst, åk nu.
- Okej, tack Frank. - Okej, vi ses, Don.
Godnatt Jimmy.
- Vill ni ha kaffe eller te? - Nej tack, frun, det är bra.
Jag visste inte ens att ni var kvar.
Om ni är kvar för att... det är inget fel på min andra son David.
Nej, frun, jag vet. Jag bara...
Det finns inget kvar i huset... som är intressant för er längre.
- Jag vet. - Jag är hans mor, jag borde veta.
Ja, frun. Tack ska ni ha.
Jag...
Jag förstår.
Ni tror inte jag fattar, men det gör vi, båda två.
Det är logiskt, flaggorna och banderollerna...
folk är...
Jag har dåligt samvete.
Ni kanske kan berätta... för någon att jag sagt det.
Jag vill ha en flaska Old Highlander. Vad kostar den?
- Det blir 21. - 21?
- Den då? Vad kostar den? - 17.
17?! Vad kostar en flaska Wild Turkey?
- Den kostar 15. - 15?! Fan ta det!
Ge mig flaskan!
Du... jag är lugn. Jag stoppar undan den.
Ge mig den jävla flaskan.
Ge mig flaskan! Jag ser dig! Ge mig flaskan!
Res dig upp! Res dig upp!
Du måste resa dig och då väntar jag på dig.
- Bryr du dig överhuvudtaget? - Jag bryr mig om en massa saker.
Om vår familj? Vårt hem? För vi är inte en lycklig familj.
Jag är inte lycklig. Hakeem är det inte. Och jag vet att...
Jag måste gå, Sara.
- Det händer något här utanför. - Du måste alltid gå, Carter.
När du var lärare innan vi flyttade-
-så pratade du med barnen och du... - Snälla, Sara. Detta är mitt jobb.
Framställ det inte som om det inte vore viktigt för mig-
-för du vet att det är viktigt för mig. - Jag älskar dig.
Och jag känner dig. Kan du inte höra på vad jag säger?
Detta är vad jag gör.
Vill du så gärna skada honom?
- Carter. - Går du ens på skolan?
Går du här?
Du, Carter? Det är fullt här ute.
Jag har Lisa Ann från igår, Kwami är tillbaka.
Visste du att... fläcken har suttit i taket...
...i evigheter. - Du kan ju byta ut plattorna och...
Jag har bytt dem. Jag har bytt dem... nio gånger.
Den kommer tillbaka.
Så jag byter dem igen. För det var vad min företrädare sa att man skulle göra.
Det blir nog vad jag kommer att säga till min efterträdare också.
Jag vet inte om...
om det bara är lathet...
eller dumhet eller...
Jag fortsätter att slå pannan blodig...
...och byter till nya... plattor.
Vad menade du med "efterträdare", Carter?
- Hur många hade vi där ute, sa du? - Fem.
Låt mig få en liten stund bara-
-och sen kan du skicka in någon? - Ja, det kan jag göra.
- Hallå? - Det är David.
Jag ringer för att höra om du vill hitta på något ikväll.
Ja...
Det vill jag gärna. Vill du komma hit?
Eller så kan jag komma till dig?
- Du kan komma hit. - Perfekt. Jag tar min cykel.
Jag bor på Hawthorne...
I slutet av kvarteret, sista gatan till höger. Nummer 236.
Jag är där om tio minuter. Går det bra?
- Jag ska bara handla. - Då ses vi snart.
Glöm inte din anteckningsbok.
- Mr Carter? - Ja?
Vi, eller... rättare sagt jag... ville bara...
Tacka er för att ni pratade med min son.
Ni... räddade hans liv.
Min andre son gick här på skolan innan ni började. Och...
...det var annorlunda. Tack.
Tack för det.
- Måste du jobba ikväll? - Herregud.
Vad?
- Behövde det sys? - Nej.
- Du åkte inte till sjukhuset? - Nej.
Kommer Louise hit?
Barry?
Barry hälsar inte på längre.
Är du hungrig?
Nej.
- Du borde stanna hemma i morgon. - Vad?
Du borde stanna hemma.
Sätt dig.
Är du trött?
Ja.
Det är jag också.
- Är du på väg ut? Hur känner du dig? - Ja. Bra.
Har du funnit dig tillrätta?
Menar du i affären, eller...
I Charlottesville, men i affären också. Det är bara det att-
-du ser alltid så ledsen ut.
Du ler aldrig. Och du pratar knappt.
- Du säger knappt hejdå. - Jag säger visst hejdå.
- Jag bara undrade. - Och jag ler visst.
Det är bara det att...
Det känns som att... du brukade prata mer när du kom och besökte oss.
Visst, du var yngre, men...
Det är bara det att saker har... blivit annorlunda här omkring.
Vissa saker är högskole-annorlunda, annat är mer syd... eller... östkust-likt.
Virginia är annorlunda.
Jag vet inte, papa.
Det har hänt en del skit bara...
Och jag har känt mig så...
...lättretlig eller nåt på sistone...
...jag vet att det inte förklarar-
-mitt beteende på sistone, men...
Det här stället har alltid känts konstigt för mig.
Men jag antar att här...
...är hur alla är. Jag vet inte.
Jag saknar din mormor enormt ibland. Jag önskar att hon vore i livet.
Jag med.
Du hade kanske bara pratat med henne när du kom på besök-
-och inte med mig överhuvudtaget.
Det var snällt av dig att kalla mig papa.
Bad din mor dig att göra det?
- Ja. - Fan också.
Hej.
Har ni jordgubbsläsk?
Jag ser den. Tack så mycket.
- Hej. - Ett paket cigaretter.
Det blir 4.79.
Ta det lugnt. Nej!
Lägg dig ner! På magen! Ligg ner! Rör dig inte!
- Rör dig inte! Håll käften. - Låt mig rätta till armen.
Jag är hemma.
Dags att gå och lägga sig.
Läget? Vad har du köpt?
Jag har köpt en ryggsäck.
Tack, Carter.
Jag sa upp mig från jobbet idag. Jag slutar efter den här terminen.
De söker efter...
De kommer att tillsätta en efterträdare.
Vill du ha hjälp?
Översatt av: Carllow, Queen-Ingela, Skaggs & zozlow
www.SweSUB.nu -ger dig en bättre mening
- 911. Vad är det som har hänt? - Några killar... de skjuter folk!
- Var ringer du ifrån? - Ridgeline... Ridgeline High!
Håll dig lugn. Vad heter du?
- Rebecca. - Är du skadad, Rebecca?
Nej, men det är många som inte rör på sig.
Befinner du dig i fara? Ser du skytten?
Inte just nu, men de finns i byggnaden.
Stanna kvar i telefonen, Rebecca.
Rebecca? Mår du bra? Är du skadad?
Hjälp är på väg, Rebecca.
Stanna kvar i telefonen. Polisen är på väg. Håll dig lugn, Rebecca.
- Ser du någon utgång i närheten? - Nej!
Stanna då där du är. Håll dig gömd. Polisen är snart på plats.
Hjälp är på väg, hjärtat. Polisen är på väg dit nu.
Vet du hur många skyttar det är?
- Det är två killar med vapen. - I vilket rum är du?
På andra våningen i lab-salen.
Herregud. Jag tror att de har dödat vår lärare.
Håll ut, hjärtat. Okej? Hjälp är på väg.
Stanna kvar i telefonen.
Andas, hjärtat. Andas.
Är du skadad, Rebecca? Finns det någon sårad i närheten?
Håll dig lugn, Rebecca. Försök hålla dig lugn.
Herregud.
Rebecca? Rebecca?
Rebecca...